Facile à lire

Le facile à lire (FAL) qu'est-ce que c'est ?

Le facile à lire (FAL) est une démarche qui vise à promouvoir un ensemble de règles permettant de faciliter la compréhension de la communication écrite et audio-visuelle auprès de personnes qui n’ont jamais vraiment maîtrisé l’apprentissage de la lecture ou qui ont désappris à lire.

Un livre facile à lire s’identifie par des critères précis et objectifs en rapport avec

Sa forme :

  • une couverture attractive
  • un nombre de pages limité (moins de 150
  • une police bien visible, sans empattement
  • une mise en page aérée avec des paragraphes courts
  • des phrases courtes, un vocabulaire simple, des temps verbaux simples et des illustrations de qualité (si possible)

Son contenu :

  • un récit de qualité, simple mais pas simpliste
  • des thèmes (sujets d’actualité, sujets populaires) permettant aux personnes de « s’y retrouver » et des contenus permettant l’évasion

Extraits empruntés à Facile à lire en Bretagne et au Guide pratique à l’usage des Bibliothèques Facile à lire, Bibliomedia Suisse, 2019.

La brochure de Bibliomedia

Le fonds Facile à lire de Bibliomedia

Quelle est la différence entre FAL et FALC ?

Les deux démarches poursuivent les mêmes objectifs, à savoir la lutte contre l’illettrisme et l’accès facilité à l’information. Ce qui différencie FAL et FALC c’est plutôt le logo utilisé pour les identifier, ainsi que les documents concernés (de la littérature pour le premier, de la documentation administrative ou culturelle pour le deuxième). Notons aussi que l’acronyme FALC peut être utilisé pour d’autres supports que les livres. Historiquement, le FALC désignait plutôt ce qui était adapté aux personnes en situation de handicap. Aujourd’hui l’acronyme est utilisé plus largement.

Le FAL dans les bibliothèques vaudoises

Les bibliothèques de la Ville de Lausanne ont de nouveaux espaces FAL à Chauderon, Entre-Bois et Montriond.

C’est également le cas pour la bibliothèque municipale de Vevey qui propose différentes offres de lire autrement, dont une collection de livres en FAL.

La bibliothèque publique et scolaire d’Yverdon-les-Bain inaugure son espace FAL le samedi 27 avril.

D’autres bibliothèques du canton proposent des livres en FAL, par exemple à Nyon ou à Montreux.

Le FAL en Bretagne, un précurseur

Consulter le blog facilealirebretagne pour découvrir quantité de renseignements sur :

  • les projets et ateliers proposés
  • les événements (dont un prix du livre FAL)
  • des listes bibliographiques
Maisons d'éditions

La collection La Traversée, dirigée par Lire et Écrire Luxembourg-Belgique.

Kiléma, jeune maison d’édition française, propose une collection pour les enfants, pour les ados, pour les adultes et des textes de théâtre. 

Un exemple : le Petit prince en FALC

Un très bel exemple de traduction en FALC par Pro Infirmis. Le dossier contient beaucoup d’informations intéressantes, dont des comparaisons de textes.

La RTS en a parlé ici

Le livre est paru aux éditions Cabélita dans la collection Regard et connaissance.

Copyright © 2024 Divi. All Rights Reserved.